| Музыка: | |
| Фильмы: | |
| ТВ передачи: | |
| Игры: | |
| Книги: | |
| Интересы: | Медицина, здоровье человека, остеопатия |
| О себе: | «Aliis inserviendo consumor» - латинское выражение. Оно давно мне известно в русском переводе - «Светя другим, сгораю сам». Я честно пытался сделать его девизом своей жизни. Сегодня посмотрел на её написание по латыни и подумал, что перевод неправильный. Оказалось, что предчувствия меня не обманули. Если переводить буквально, то возможны два варианта перевода этой фразы: 1. "Служа другим, совершенствуюсь" (от conesse). 2. "Служа другим, исчезаю" (от consumere). Похоже, что оба глагола «conesse» и «cosumere» могут принимать форму «consumor», которой нет аналогии в русском языке. Более правильный перевод consumor в первой интерпретации - "являюсь совершенствуемым". Во втором случае также кто-то другой "разбирает", или "поедает", или "использует" говорящего. «Разбирание/употребление» можно передать «растворением в чём-то». Поскольку речь идёт о человеке, то постепенно раствориться в людях до конца он может только в духовном смысле. Получается двусмысленная фраза, которая глубже, чем её русский перевод. С одной стороны она означает, что служение другим вызывает совершенствование служащего, а с другой – оно вызывает растворение служащего в духовном. То есть, основная мысль фразы в том, что совершенствование и растворение в духовном – суть одно и то же, а путь к этому - в служении человечеству. Как бледно на этом фоне смотрится «Светя другим, сгораю сам», как очевиден в нём отблеск человеческой гордыни. |
| Деятельность: | Восстанавливаю здоровье |
| Владение языками: | Русский |
| Политические взгляды: | |
| Религия и мировоззрение: | |
| Отношение к алкоголю: | |
| Отношение к курению: | |
| Главное в людях: | доброта и честность |
| Главное в жизни: | совершенствование мира |
| Любимые цитаты: | |
| Источники вдохновения: | Непокоренные вершины |
| Мобильный телефон: | нет данных |
| Домашний телефон: | +79663834100 |
| Skype: | нет данных |
| нет данных | |
| нет данных |
| lekar_serb | |
| ВКонтакте | lekar_serb |
| Одноклассники | нет данных |
| @ Мой Мир | нет данных |
| YouTube | нет данных |
![Михаил Советский [группа]](gallery/sun9-53.userapi.com/s/v1/ig2/2-hnpeJ4ROdRZTgMc6A62FOFq3dTl79bABwsW7UNxU520IIy2RAEtbEQKoW39G377bS9EgGxWDQYIpS6eVsWP1qF.jpg?size=200x200&quality=96&crop=513,88,1516,1516&ava=1)
Представленная здесь информация получена из общедоступного открытого источника.
За достоверность информации сайт ответственность не несет.
Если вы Сергей Бочкарников или являетесь его/её законным представителем, вы можете удалить эту страницу
