ZUS

Предлагаем перевод и написание текстов песен, стихов и т. д. на АНГЛИЙСКОМ языке, а также редактирование ваших, уже написанных текстов. Наши фишки: Работаю в паре с НОСИТЕЛЬНИЦЕЙ англ. языка. Какой бы крутой диплом и опыт не имел местный спец, у НОСИТЕЛЯ опыта всё равно будет больше. Кто, как не человек, выросший в англоязычной культуре(разных), может убедиться в том, что ваша песня звучит адекватно для англоговорящего слушателя. P. S. Из любопытства проверили по тексту от нескольких топовых местных банд, которые исполняют на английском(имена опустим разумеется), у 2 из 3 по парочке жирненьких таких ошибок нашлось, хотя в целом видно, что ребята очень серьёзно подходили к текстам. Берёмся за любые жанры, стили, направления (Нам самим интереснее работать с метал-направлениями, работаем с текстами для своей металкор-группы) ️Индивидуальный подход (Иногда нужно подстроиться под вокальную партию, немного жертвуя близостью перевода к тексту-оригиналу, но не жертвуя идеей, а где-то лучше подогнать ритмику вокала под текст, где-то нужен текст рифмованный, где-то необязательно, консультация по произношению, вплоть до показательно пропеть/прогроулить всю партию и т. д., полная забота короче Всё обсуждается с клиентом Низкая цена вопроса (не в ущерб качеству) т.к. только начинаем писать для других, нужно выработать механизмы работы с клиентом, набить руку так сказать) Кому интересно, пишите в ЛС:)