Земля Тре

«Земля Тре» – так с 13 века в новгородских грамотах называли Кольский полуостров. Впоследствии это название сохранилось в выражениях «Терский наволок» (Кольский полуостров) и «Терский берег». Почему Тре (а также ТЬРЕ, ТЕРЬЕ, ТИР)? На этот счёт имеются различные мнения. Финский этнограф Тойво Итконен считал, что слово происходит от Карельского названия Кольского полуострова «Турья» (вспомните «заклянёт тебя турьянец» в Калевале). Надеждин писал в 1837 году, что новгородцы называли нынешнюю Русскую Лапландию странным именем Тре, которое производят от шведского trae, датского tree, англосакского trev, то есть дерево, лес. Вы- сказываются и другие версии. Нам нравится перевод старинного названия Терский наволок как «Лесной полуостров». Идея издания родилась во время работы сотрудников Кольского центра охраны дикой природы над книгами по истории Кольского края – захотелось опубликовать малодоступные читателю в печатном виде интересные исторические источники и собственные статьи.