Юрий Стефанов

Юрий Николаевич Стефанов — поэт, прозаик, переводчик, искусствовед, эзотерик и видный представитель русской ветви традиционализма. Родился 26 июня 1939 года в Орле. В детстве в период немецкой оккупации был контужен взрывом бомбы и на всю жизнь сохранил теплые воспоминания о доброте солдат вермахта. Убеждения Стефанова делали для многих общение с ним недопустимым, но талант у него был незаурядный. Учился в медицинском институте, окончил исторический факультет МГУ (отделение истории искусства). Юрий Николаевич Стефанов прежде всего получил известность как прекрасный переводчик с французского языка. Он переводил Вольтера и Гельдерода, Рембо и Нерваля, Вийона и Бодлера, Кундеру, Мерля, Генона, Элиаде, Бланшо и Ионеско – этот список можно продолжать и продолжать. Благодаря ему русскому читателю были открыты имена Монфокона де Виллара, Рене Домаля, Клода Сеньоля. Но, может быть, многим он запомнился прежде всего как переводчик “Романа о Тристане и Изольде”. На самом деле, он перевел два “Романа о Тристане и Изольде”. Один из них вышел в БВЛ, другой - в томе “Литературных памятников”. Как поэта Юрия Стефанова знали меньше, хотя подборки его в 90-ых годах печатались во многих журналах, а в издательстве Елены Пахомовой было издано две книги стихотворений. Был автором критико-исследовательских статей и эссе о Мирче Элиаде, Жераре де Нервале, Густаве Майринке, Говарде Лавкрафте, Беме, Элиаде, Сент-Экзюпери, Стивенсоне и др. Являлся видным представителем московского «мистического подполья» 1960-80-х гг., переводчиком и популяризатором трудов Рене Генона и его учеников. Умер 28 июня 2001 года. Три тома избранных произведений Стефанова были изданы посмертно.