VHS Collection / Фильмы VHS / Переводы VHS

Авторский перевод Кинотеатр VHS Фильмы VHS Прямые трансляции Перевод Михалева перевод Гаврилова перевод Сербина перевод Живова перевод Визгунова перевод Карцева перевод Володарского перевод Санаева перевод Горчакова перевод Гоблина перевод Карповского перевод Кузнецова перевод Махонько перевод Иванова перевод Дохалова фильмы эпохи VHS боевики фильмы в VHS качестве фильмы эпохи VHS комедии смотреть фильмы эпохи VHS фильмы видеосалонов 80-х фильмы эпохи видеосалонов VHS фильмы смотреть онлайн фильмы эпохи VHS фантастика фильмы ужасов VHS фильмы в переводе Гаврилова фильмы в переводе Михалева фильмы в переводе Сербина фильмы в переводе Володарского фильмы в переводе Гоблина фильмы в переводе Горчакова фильмы в переводе Живова фильмы в переводе Дохалова фильмы в переводе Карцева фильмы в переводе Санаева VHS VHSRip VHS фильмы VHS кассета Видеокассета VHS VHS видео Перевод VHS Андрей Гаврилов Алексей Михалев Юрий Сербин Леонид Володарский Василий Горчаков Дмитрий Пучков Павел Санаев Юрий Живов Сергей Визгунов Петр Карцев Комедии 80-х Боевики 80-х Ужасы 80-х Фантастика 80-х Боевики 90-х Фантастика 90-х Ужасы 90-х Комедии 90х Закадровые переводы: 1A. Профессиональный многоголосый закадровый – официальное закадровое многоголосое (не менее 3-5 человек) озвучивание, с соблюдением интонаций, без переигрываний, в котором, в отличии от дублированного, можно услышать приглушенные оригинальные голоса. 1B. Профессиональный двухголосый закадровый – официальное закадровое двухголосое (как правило - мужчина и женщина) озвучивание хорошо поставленными голосами, с соблюдением интонаций, без переигрываний. Чаще всего применяется для озвучивания документальных фильмов. 1C. Профессиональный одноголосый закадровый – официальное закадровое одноголосое озвучивание в исполнении одного человека с хорошо поставленным голосом, с соблюдением интонаций, без переигрываний. Как правило, может применяться в озвучивании документальных фильмов. 2A. Любительский многоголосый закадровый - неофициальное озвучивание коллективом людей (не менее 3-5 человек), решивших озвучить фильм или игру. Встречается очень редко. 2B. Любительский двухголосый закадровый - неофициальное двухголосое (как правило - мужчина и женщина) озвучивание. Возможно изменение голосов для придания разнообразия озвучке персонажей. Чаще всего встречается в озвучивании редких фильмов, или ещё не получивших официального перевода. Пример: переводы релиз-групп "Электричка", "SCTeam", "RelizLab" и т.п. 2C. Любительский одноголосый закадровый - неофициальное одноголосое озвучивание одним человеком. Чаще всего встречается в озвучивании недавно вышедших зарубежных документальных фильмов. 3. Авторский перевод - неофициальное одноголосое озвучивание одним человеком, получившее общественное признание. В конце XX - начале XXI века множество популярных фильмов отдельно озвучивали люди, запомнившиеся своими голосами и оригинальностью звучания, вызывая уважение у благодарных зрителей. Среди них: Леонид Володарский, Алексей Михалев, Андрей Гаврилов, Дмитрий Пучков (Гоблин), Юрий Живов, Василий Горчаков, Григорий Либергал, Владимир Штейн, Вартан Дохалов, Михаил Иванов, Павел Санаев, Антон Алексеев, Сергей Визгунов, Юрий Сербин, Антон Пронин, Николай Живаго, Александр Марченко, Петр Иващенко, Сергей Пикулев, Алексей Медведев... В этом случае вместе с указанием наличия Авторского перевода принято приводить фамилию озвучившего. Обратите внимание, что различается два направления переводов в исполнении Дмитрия Пучкова (Гоблин): "Божья искра" и "Полный Пэ". Студия "Божья искра" - смешные переводы Гоблина. Пародии на отечественные кино-переводы в исполнении Гоблин