Центр Теодора Шумовского

За свою сложную и долгую 99-летнюю жизнь, выдающийся российский арабист Теодор Адамович Шумовский совершил ряд научных подвигов. При этом, два из них выходят далеко за пределы арабистики и представляют неоценимый вклад в идею евразийства и евразийского союза, в современную межрелигиозную и межкультурную коммуникацию, для дружбы народов. Эти два подвига: научно-поэтический перевод Корана и основание новой науки – ороксологии (филологическое доказательство единства восточных и западных культур Евразии). Перевод смыслов Корана на русский язык в стиле оригинала – с рифмой – позволяет представителям разных религий в самом большом государстве мира – России – воспринять мусульманские народы с гораздо большим доверием и пониманием. Лучше всего об этом сказал сам Теодор Шумовский: «Среди стихий земного океана Не мудрецам, а Времени на суд Предоставляю перевод Корана, Нелегкий труд, Упорный труд, Счастливый труд. Ничьих я вер Кораном не нарушу, Нет мысли тайной в помыслах моих. Но пусть нисходит в ищущую душу Сияньем неба мусульманский стих. Тогда прильнет живое сердце к сердцу, Сомкнётся тесно человечий круг. И тот, кто верит, скажет иноверцу: «Желанный друг! Надежный друг! Навеки друг!»