SDI Media Translate

Компания SDI Media проведет семинар для аудиовизуальных переводчиков: тех, кто только делает первые шаги на поприще теле- и киноперевода, а также тех, кто хотел бы повысить свою квалификацию и познакомиться со спецификой работы и стандартами одной из крупнейших студий в области локализации. В рамках семинара будут рассматриваться методы создания качественного перевода для закадрового озвучивания и субтитров, отдельные аспекты работы с липсинком, принципы взаимодействия с различными аудиовизуальными жанрами, а также особенности работы переводчика в SDI Media. Участники, успешно закончившие обучение, получат возможность продолжить сотрудничество. Рабочие языки: английский и русский. Участие бесплатное, отбор будет производиться на конкурсной основе. Конкурс будет объявлен 1 сентября 2019 и продлится до 15 октября 2019 г. Материалы конкурса будут выложены на страницах семинара в группах SDI Media Translate в Facebook и ВКонтакте. Победители будут объявлены в начале февраля 2020 г., а начиная с середины февраля в московском офисе SDI Media состоится 6 семинарских занятий выходного дня при участии коллектива преподавателей, сотрудников SDI Media: переводчиков, редакторов, режиссеров дубляжа и др. Мы рады участникам из всех регионов, но просим учитывать, что на данный момент предусмотрена только очная форма участия, а организаторы семинара не располагают возможностью оплатить дорогу и/или проживание иногородним победителям конкурса. Контакты: translate.ru@sdimedia.com