Рубайят Омара Хайяма

Литературная гостиная «Фонтанка 46. Иностранный акцент» Сезон 2017 – 2018 (IX) Вечер 216 (21) 17 февраля, суббота, 19.00 Лекция-концерт Рубайят Омара Хайяма и Эдварда Фицджералда в русских версиях Автор - Дмитрий Ленков поэт-переводчик Лекция-концерт при участии Екатерины Решетниковой актрисы Малого драматического театра Четверостишия, приписываемые авторству О.Хайяма, знаменитого персидского учёного и мыслителя XI-XII веков, случайно попали в руки британскому поэту-переводчику Э.Фицджералду в середине XIX века. Он был потрясён этими стихами и пришёл к созданию поэтической фантазии на основе этих катренов в строгой форме aaba и в 5-стопном ямбе, как и в персидском оригинале. Поэма привела к широкой популярности этих афористичных, интеллектуально и эмоционально насыщенных стихов в Англии и Америке, а в XX веке - также в России и других странах. На вечере прозвучат примеры шедевров рубаи на фарси, английском и русском языках. Будет дан сравнительный анализ передачи этих стихотворных циклов в русских версиях. Дмитрий Николаевич Ленков - российский нейробиолог, доктор биологических наук, профессор, автор многих статей научного, общественно-политического и литературного содержания. Автор книг "Эхо веков. Рубаи О.Хайяма и поэма Э.Фицджералда в переводах Д.Ленкова" (СПб, 1992) и "Новый рубайят и другие стихи" (СПб, 2010), в которых представлены переводы и оригинальные русские стихи в лаконичном и ёмком по смыслу жанре рубаи, весьма созвучном стремительному темпу и ритму нашей эпохи. Наб. реки Фонтанки, д. 46, II этаж, Белый зал. 12+ Вход свободный