morphine/texts..ιllιlι.ιl.

Я хочу, чтобы понимали, почему я перевожу Morphine. На мой взгляд, у них удивительная, почти мистическая поэзия, передающая смысл и красоту не столько словами и рифмами, сколько ритмами. И в своих переводах я очень стараюсь эти ритмы сохранять, украшая щедрыми возможностями русского языка. Правда есть одна беда: от музыки морфиновской и голоса Марка Сэндмана эта поэзия, возможно, все-таки неотделима.