Фразаурус: idiomatic thesaurus

Краткий фразеологический тезаурус синхрониста «Фразáурус» собрал в себе свободные и фразеологические устойчивые выражения, крылатые слова с подобранными аналогами и эквивалентами на русском и английском языках. Он разрабатывался с учетом практических особенностей устного перевода и предназначен в первую очередь для синхронистов, работающих в соответствующей языковой паре, для которых такие языковые единицы могут представлять интерес и трудность. Основной принцип этого словаря — объединить устойчивые выражения по смысловому признаку. В тезаурус было включено более тысячи русских и английских фраз, для которых удалось найти соответствующую лексему на языке перевода с аналогичным значением. Другими отличительными особенностями КФТС являются стилистическая градация фразеологических аналогов выходного языка, буквальный перевод, а также передача смысла оригинала — коннотативный перевод.