FINAL FANTASY XIV – Русский перевод интерфейса

Приветствую всех. Это паблик, посвящённый неофициальному переводу интерфейса Final Fantasy XIV на русский язык. Сюда будут выкладываться новые сборки перевода. Здесь можно также обсудить его и сделать предложения по более лучшему переводу или формулировке фраз. Основная разработка ведётся в Discord-сервере Tataru Helper: https://discord.gg/bSrpbd9 Там требуется получить роль "Alpha" для доступа к каналам моего мода. • Переводом на данный момент я занимаюсь один при поддержке команды Tataru Helper и с большой помощью тестировщиков. Начал в октябре 2021 года. Перевод сейчас готов далеко не полностью, однако был совершён немалый прогресс. С текущим вариантом перевода можно вполне играть. • Перевод осуществляется поверх английского языка с оглядкой на английскую озвучку игры и с предпочтением в использовании английских игровых терминов. В случае затруднения подбора подходящего перевода с английского берётся перевод с французского или немецкого (в большей степени с французского). Пример: spiritbond – материзация. Ведутся две версии перевода: RUS и RUEN. Версия RUS метит быть полной локализацией игры, где переведено _всё_, включая сюжет. На текущий момент есть некоторые ограничения, главные из которых: - Отсутствие русских букв во всех шрифтах игры, кроме стандартного - Отсутствие возможности массового импорта изменённых файлов игры - Отсутствие программы в готовом виде, позволяющая вытащить из игры абсолютно все файлы строк Версия RUEN имеет непереведённым следующее: - Названия локаций - Названия умений - Имена NPC - Названия стат - Названия квестов - Игровые термины, используемые между игроками - Прочие строки, которые нужны для корректной работы плагинов и макросов Важный момент: я по жизни не являюсь переводчиком. Я довольно редко читаю что-либо на русском и не играю в игры на русском, за исключением теперь FFXIV, так как нужно тестировать перевод и отлавливать непереведённые строки. Также я не способен на художественный перевод. В связи со всем этим перевод может местами ощущаться машинным или просто странно. В случае обнаружения неудачных переводов прошу делиться скриншотами и/или своими предложениями более корректного перевода.