Ernst Jandl

Ернст Яндл Эрнст Яндл Эрнст Яндль (1925-2000) австрийский поэт, драматург, эссеист и переводчик http://spintongues.msk.ru/ernst_ya.html http://liternet.bg/publish18/e_jandl/index.html http://de.wikipedia.org/wiki/Ernst_Jandl ---------------------- яндль родился в 1925, умер в 2000 году в вене, во время войны был в американском плену, так выучил английский, после войны учился на англистике, в 50е познакомился с фридерикой майрёкер (будущей невенчаной женой на всю жизнь) и другими нетрадиционными поэтами, был близок к венской группе (авангардисты, именовавшие себя также конкретистами), но в ней не состоял, написал десять томов экспериментальных стихов, разных по форме - от "речевых" до графических. почитать яндля можно в моих переводах тут: http://spintongues.vladivostok.com/ernst_ya.html --------------- Австриец Эрнст Яндль (1925—2000) был одним из самых популярных авторов в немецкоязычных странах, его читали, понимали, но более всего — слушали, ибо его собственное исполнение являлось неотъемлемой частью этого неповторимого искусства. Можно даже сказать, что его стихи были рассчитаны на авторское исполнение. Не стоит даже сравнивать с нашими “эстрадными” поэтами, которые, как правило, читали свои обыкновенные стихи, усиливая их и так ясный смысл, или маскируя голосом недостатки художественной формы. Поэзия Яндля была собственно глоссолалической, то есть была прежде всего музыкальным произведением. Пластинки с записями его выступлений имели, пожалуй, бoґльшие тиражи, чем книги. И выступал он не в камерных аудиториях, как большинство поэтов на Западе, а в концертных залах на несколько тысяч мест, часто вместе с джазовым трио. Можно с некоторой натяжкой сравнить Яндля с Приговым, но у Яндля более приятные голосовые данные, а его остроумные тексты не совсем и не всегда дурашливые. Конечно, некоторая игра в детскую непосредственность есть, но Яндль все-таки очень большой ребенок, круглый и толстый. К тому же диапазон его творчества весьма широк, он пишет и вполне простые, лишь с небольшой горчинкой юмора “реалистические” стихотворения. Переводить его очень непростая задача, часто приходится выбирать для этого только то, что возможно воспроизвести в другом языке. Вот пример попытки перевода, стихи, название которых я понял и перевел как “филин” (“Eulen”, множественное число, то есть “совы”): ты филин да филин да да совсем филин ты тоже филин да тоже филин совсем филин да да но я не хочу оставаться филином слишком долго уже был филином я тоже не хочу оставаться филином тоже слишком долго уже был филином да я с тобой и я с тобой я больше не филин и я тоже больше не филин да да да да конечно но уж если ты филин то навсегда филин да да да