~ Эмили Дикинсон - Emily Dickinson ~

Эмили Дикинсон ( 1830 - 1886) - классик американской литературы Х1Х века, поэтесса - на все времена! Творчество Эмили Дикинсон известно в Америке каждому школьнику, ее личность и судьба стали легендой, символом высокого духа и мудрой простоты. Хотелось бы объединить всех, кто любит и хорошо знает эту уникальную личность. Будем заниматься и просветительством. Пусть узнают и полюбят ее те, кто впервые услышит о ней от нас. Ждем и приветствуем тех, кто хочет поместить на странице группы свои собственные переводы поэтессы. Регулярно, каждую среду в новостях группы будет появляться " новое" стихотворение в русском переводе , а спустя некоторое время добавятся и те же стихи на английском языке. Ждем любителей и профессионалов. ................... Однажды я пращу взяла И вышла против Зла - С Давидом не сравниться мне - Зато смелей была. Метнула камень -но одна Лишь я и полегла- Был слишком крупным Голиаф- А может, я мала? .................... Не вспоминает наша боль Рождение свое- А были времена, когда Ведь не было ее. У боли будущего нет - Лишь бесконечность в ней. Но прошлое дает терпеть Нам боль идущих дней. ............ У Памяти есть тоже Фасад и черный ход, И есть чердак под крышей, Где птичек ловит кот, И есть подвал глубокий - Где только крысам жить,- Не дай его глубинам Тебя заворожить. ............................ Скажи всю Правду, но не в лоб - Скажи ее не враз - Ведь слишком ярок Правды свет Для наших слабых глаз. Как постепенно у детей Мы ширим знаний круг- Так нужно Правду открывать, Чтоб не ослепнуть вдруг. ................... Леса - опора Дому- Покуда строят Дом- Затем их убирают- И этот Дом потом Незыблемо стоит- Не помня о лесах И плотниках - ведь он теперь Себе опора сам. Вот так и наша Жизнь С рожденья не спеша Растет - но падают леса- И предстает Душа.