Эквиритмистика

На страничке представлены эквиритмичные переводы Андрея Терехова. Эквиритмичный перевод [лат. aequus - равный + гр. rhythmos - ритм] — перевод стихов, выполненный с сохранением стихотворного размера (числа слогов, ударений, по возможности деления на слова). Необходимость в таком переводе возникает в случае, если переводится текст песни (или либретто оперы) для исполнения на другом языке. Перевод поэзии сложен сам по себе; эквиритмический перевод особенно сложен. Для связи т. 8 917 981 52 37 (Россия) E-mail: ata-x@mail.ru Поддержать проект Карта Сбербанка: 4276 5600 1067 4721 All rights reserved © А.В. Терехов