"Через века, через тысячелетие …"

Через века, через тысячелетие … Откуда мы пришли в этот мир, в чем наше предназначение? Эти вопросы давно волнуют человечество, философов и ученых с древних времён. Наш мир полон загадок, домыслов и мистификаций. Через образы произведений искусства человек отражает себя, своё время и пытается заглянуть в своё будущее. Почти тысячу лет тому назад жил, работал и творил величайший человек – имя которому – Омар Хайям. Ещё при жизни он почитался могучими правителями Востока как астролог, математик, философ, врачеватель. Его научные труды актуальны и сегодня. Одной из сторон его плодотворной деятельности является написание большого количества четырёхстиший, каждое в отдельности которое имеет законченный смысл – рубайят. Писал Омар Хайям на фарси, но сегодня находятся рубаи на других языках, которым приписывается авторство Омар Хайяму: так велико воздействие его творчества на мировую культуру. Поэзия его лирична, имеет строгую систему стихосложения, а по содержанию порою и противоречивая. То он хвалит Бога за то, что Он дал ему жизнь, то ругает, что ему (Богу) не до мирских забот и несчастий людей. То Омар Хайям ходит в мечеть, а то обходит её десятой дорогой, чтобы не видеть алчных и продажных служителей культа. Но всегда и во всём он был Человеком, со своими слабостями и никогда не преклонил головы перед тиранами и их блюдолизами. Любил жизнь, женщин и вино. Не застолье, а как своеобразный ритуал, при котором человек открывает душу, чистоту своих помыслов и в полемике старается найти ответы на животрепещущие вопросы. Более пятидесяти русских поэтов и ученых перевели на русский рубаи Омара Хаяйма. Познакомился и проникся этими трудами необыкновенной судьбы человек. Вот уже более сорока лет на карачаевский язык Омар Хайяма переводит учитель, старший инструктор из Домбая – Батчаев Альберт Муссаевич. Человек гор у слияния трёх рек живёт интересной, насыщенной жизнью. Его работы увидел мир и Республика по достоинству оценила его труды. Поэт-переводчик на свои средства создаёт в Домбае музей имени Омар Хайяма и полон творческих замыслов и жизненной энергии. Думается, что на фоне сегодняшней нестабильности в мире, - это положительный фактор и карачаевский народ займёт достойное место в культурном наследии народов Северного Кавказа, а творчество Омар Хайяма получит новое звучание в книгах Альберта Батчаева!