Билингвистический театр КРОМЛЕХ

"Кромлех" - экспериментальный билингвистический проект. Все наши события проходят на русском и английском языках одновременно, в команде - участники из разных стран. Одна из наших задач - языковой обмен и взаимное обучение. Мы проводим театрализованные интерактивные программы и презентации, выступления и сценические читки. С февраля 2018 открыта студия для детей 6-16 лет, с консультантами - носителями языка. Билингвистическая концепция постановок делает их понятными как русско-, так и англоязычной аудитории. Перевод встроен в сюжет и сценически оправдан: такая подача помогает изучать второй язык актерам и зрителям. Также мы стремимся знакомить иностранную аудиторию с современной русской литературой, а русских зрителей - с еще не изданными или малоизвестными зарубежными произведениями. В «литературной мастерской» театра создаются переводы и билингвистические адаптации произведений современных поэтов, прозаиков и драматургов. Театр сотрудничал с такими современными петербургскими писателями, как Сергей Носов, Александр Мазин, Владимир Шпаков, Константин Образцов, поэтами Дмитрием Григорьевым, Галиной Илюхиной, Дмитрием Легезой. Помимо собственных проектов «Кромлех» занимается театральным сопровождением программ городских выставок, фестивалей и презентаций. Билингвистический театр «Кромлех» проводит выступления разных форматов — от представлений в камерных помещениях, с непрерывным общением со зрителями, до уличных перформансов и спектаклей в больших концертных залах.