Ади Грантх

Ади Грантх (Шри Гуру Грантх Сахиб) - сборник североиндийской духовной поэзии, создававшийся в течение нескольких веков (самые ранние его части приблизительно датируются XII веком, окончательный же канон был составлен в XVIII веке). Основу памятника составляют стихотворения основателя сикхизма гуру Нанака (1469-1539) и его преемников. Также в него вошли произведения предыдущих поколений индуистских и мусульманских поэтов, свидетельствовавших о славе Бога, единого для индуистов и мусульман с одной стороны, и о равенстве всех перед Ним с другой. К Шри Гуру Грантх Сахиб примыкает целый ряд апокрифов, таких, как поэма Матра Сахиб, принадлежащая перу старшего сына гуру Нанака Шричандры (1494-1643), антология Дашам Грантх гуру Гобинда Сингха (1666-1708) и другие. Шри Гуру Грантх Сахиб - священное писание сикхской религии, равно как и целого ряда школ, занимающих промежуточное положение между индуизмом и сикхизмом (Удасин Пантх, Нирмал Пантх и другие). Данная страница - зеркало проекта Поэзия Хинди, посвящённого переводу произведений классической североиндийской поэзии на русский язык. В целях простоты восприятия и сохранения единого стиля, стихотворения из Шри Гуру Грантх Сахиб приводятся на деванагари (а не на гурмукхи). При транслитерации текста мы отказались от IAST для удобства широкого круга читателей и передаём долготу гласных путём удвоения соответствующих латинских букв: aa = A, ee = I, oo = U и т.д., как это делается в популярных индийских изданиях. Согласные, отсутствующие в западных языках передаются большими буквами, обозначающими схожие с ними по звучанию звуки. Права на все тексты на данной странице принадлежат переводчику. При перепечатке текстов ссылка на группу или переводчика обязательна.