A BUNCH OF SUBS

ТЕРРИТОРИЯ КОРЯВЫХ ПЕРЕВОДОВ делаю субтитры к видео, полезным и не очень Что и как: Да, я использую феминитивы, да, я использую гендергэпы. Ни с кем дискутировать на эту тему не собираюсь. Если вы заметили какую-то ошибку в переводе, вы можете указать мне на нее, написав в сообщения паблика. И да, это территория КОРЯВЫХ переводов. Я этим занимаюсь в свободное время, профессиональным переводчиком не являюсь, поэтому - что есть, то есть, take it or leave it. Я всё делаю один - перевожу, делаю субтитры, проставляю тайминг, вшиваю субтитры в видео, это занимает много времени и сил, так что переводить быстро и много я не могу.